C'est comme un pique-nique. Ça vous plait ?
Oui.
C'est très bien.
J'ai personnellement fait le bouillon pour ce shabu shabu.
J'ai vécu seul.
Alors j'ai dû apprendre à cuisiner.
Seol Do Hyeon !
Oui.
Qu'est-ce que vous aimez chez moi ?
Kim Beom Woo... Est devenu un bon acteur grâce à vous.
Personne ne croyait que Kim Boem Woo en était capable.
J'étais le premier à penser comme ça.
Lorsque j'ai demandé à le faire remplacer, vous vous êtes avancée avec confiance.
Vous avez dit : "Je vais lui apprendre. "
Pour être honnête, je n'y ai pas cru alors.
Puisque je le connais mieux que n'importe qui pour l'avoir vu sur d'autres tournages.
Mais, vous en avez vraiment fait un acteur.
C'est la raison pour laquelle vous m'appréciez ?
Voir une femme qui travaille aussi dur, pour une chose en laquelle elle croit.
C'était la première fois pour moi, Directrice Ha.
Je recherche quelqu'un qui serait mon amie, mon amante et ma sœur.
Et vous êtes tout cela pour moi Ha Do Na.
Tu n'as pas mangé ?
Avez-vous apprécié votre déjeuner avec Sunbae Do Hyeon ?
Oui, c'était très bon.
Alors, tant mieux.
Je pensais que vous aviez volontairement déjeuné avec lui pour me faire comprendre.
Q-Qu'y-a-t'il à te faire comprendre en mangeant avec lui ?
Sais-tu que tu réagis de façon excessive ?
C'est un travail difficile. C'est bien que vous ayez pu manger quelque chose de bon.
Tout le monde est sorti déjeuner. Pourquoi es-tu toujours ici ?
Juste, je n'avais pas envie.
Fais comme tu veux alors.
Je suis heureux que votre déjeuner était bon.
Mais je n'apprécie pas de vous voir avec Sunbae Do Hyeon.
C'est une autre étape.
Qu'est-ce qu'il raconte ? Qu'est-ce qui ne va pas avec moi ?
Je dois vraiment clarifier mes pensées.
♫ L'idiote qui ne croyait qu'en toi
♫ N'est plus là désormais.
♫ J'espère que tu vis aussi avec cette cicatrice éternelle.
♫ Mes craintes et mon désir de tout te donner.
♫ Je vais les faire disparaître.
♫ Je vais complètement t'effacer.
- Je vais le refaire. - Pas besoin.
Je peux faire mieux que ça.
On va y aller avec celle-ci.
Quoi ?
Tes entrées et le rythme étaient tout les deux un peu faibles.
Mais j'ai adoré les émotions !
Je le savais, n'est-ce pas ? Professeur !
Professeur !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je suis désolé.
Mais aujourd'hui je vous ai trouvé vraiment bien.
Je vous respecte.
N'avais-je pas raison ? Je vous avais dit que vous gagneriez une récompense.
Quoi qu'il en soit, c'est agréable.
Oh ! Tu n'étais pas censé avoir un tournage ?
J'ai fini plus tôt, alors je suis rentré.
Félicitations, Tante.
Merci.
Si ce n'était pas grâce à toi, je n'aurais jamais vécu un jour comme celui-là.
Pourquoi pleurez-vous un jour si heureux ?
Si je n'avais pas eu à t'élever.
Je me serais simplement retrouvée mariée.
C'est un si beau jour.
Félicitations !
Pourquoi êtes-vous venu jusqu'ici sans m'appeler avant ?
Le tournage d'aujourd'hui s'est encore bien passé.
Vous n'avez pas à vous inquiéter.
Je vous en prie, vous ne devriez pas revenir, puisque je vous ai laissé partir.
Je crains d'avoir l'envie de vous retenir.
Lorsque le drama sera fini, installe-toi chez moi.
Nous ne pouvons pas nous marier.
Je n'ai pas besoin d'un mariage.
J'ai juste besoin d'être près de vous.
Jalouse ?
Je suis tellement jalouse que je pourrais mourir.
Tu vas aussi gagner une récompense bientôt.
Non, encore mieux, tu gagneras le trophée de la meilleure actrice principale.
Vraiment ? Sont-ils encore en train de célébrer ?
Des gens continuent d'arriver.
Je suis sûre que ce sera terminé avant le tournage.
Allons-y. Si elle s'aperçoit qu'on manque à l'appel, elle risque de nous regarder de travers pour l'avoir jalousée.
Allons-y alors.
Allez, allons-y.
La voila.
Êtes-vous celle qui a donné une formation spéciale à Kim Beom Woo ?
Kim Beom Woo ne m'a parlé que de vous tout au long de l'interview.
Je n'ai... Pas vraiment fait grand chose?
S'il vous plaît, dites quelque chose. Quel genre d'acteur est Kim Beom Woo ?
- Kim Beom Woo... Est quelqu'un qui vit d'autres vies. - Pardon ?
Un acteur n'est-il pas quelqu'un qui vit différentes vies ?
Alors.
Je suis vraiment fière, Kim Beom Woo.
Hyungnim. Hyungnim.
Je t'ai dit de ne rien dire.
Je sais quel est le genre d'acteur que la directrice Ha recherche.
- Quel genre ? - Le genre d'acteur qui...
Voudrait vraiment vivre d'autres vies.
C'est quoi ce charabia ?
L'as-tu déjà déjà vu dire quelque chose qui ait du sens ?
Lorsqu'il fait ce genre de chose, ignore-le simplement.
Comment un acteur pourrait vivre d'autres vies ?
Tu dois écouter attentivement au lieu de venir me répéter n'importe quoi.
Directrice.
Do Hyeon. Dans la scène où Min Hyeok réfléchi seul,
Le directeur a demandé que vous enleviez votre veste et que vos manches soient relevées.
- Oui, j'ai compris. - Bien.
J'aime beaucoup Min Hyeok.
- Comment ? - C'est pour ça que je suis devenu acteur.
Le fait que je puisse vivre la vie d'une autre personne.
C'est un métier divertissant.
Avez-vous un espion quelque part ?
Pardon ? Un espion ?
Ça semble très similaire à quelque chose que j'ai dit tout à l'heure.
Ah vraiment ? On est connecté alors.
Seol Do Hyeon, savez-vous ce qui est charmant chez vous ?
Qu'est-ce que c'est ?
Vous possédez la même innocence qu'on trouve...
Lorsqu'on on s'adresse à un enfant du primaire.
Vous devriez vous préparer.
Est-ce que c'est tout ?
J'ai beaucoup d'autres charmes.
Et tu vas la laisser emménager à la maison après qu'elle ait accouché ?
Le bébé... Elle l'a perdu.
Quoi ?
Alors... Y a-t-il une raison de l'épouser ?
Je me sens désolé pour elle.
Papa.
Le mariage est fait pour les personnes qui s'aiment réellement.
Est-ce difficile ?
Je tiens toujours le coup.
Ta situation n'est même pas correcte.
Maintenant que ton père a l'intention de se marier, je ne peux rien dire.
Elle a aussi fait une fausse couche. Je sens qu'elle va s'effondrer si je la laisse seule face à cette situation.
J'ai décidé de la ramener à la maison.
Il n' y aura pas de mariage.
Page 30 ?
Tu peux le faire.
Professeure.
Ha Yeong.
Je pense que ce drama pourrait bien être mon dernier.
Pourquoi ?
Tu vas te marier ?
Il en est ainsi.
Alors, je veux que ça se termine sur un bonne note.
Enseignez-moi beaucoup de choses.
Pourquoi est-elle venue ?
Elle est venue pour te mettre en colère, non ?
Faisons correspondre nos lignes.
Ton mari doit se marier avec Ha Yeong.
Ça pourrait être bon pour toi.
À partir de maintenant, tu ne la reverras plus jamais.
Oui. C'est une chance.
Fais-moi voir tes mains.
Que faites-vous tous les deux, à moins que toi et Joon Ho ayez perdu la tête ?
Jeong Hye Mi n'a rien découvert.
Si vous restez ensemble,
Ce n'est qu'une question de temps avant que vous ne vous fassiez prendre.
La bague...
Je vais l'enlever.
Demande moi ce que tu désires.
Je ferai ce que tu veux. Rompt avec Joon Ho.
C'est la seule chose que je ne peux pas faire.
Tu es une personne tellement occupé que je dois venir pour te chercher.
Merci pour le sandwich.
Je n'ai toujours pas pu gagner ton coeur.
Mon cœur est déjà ailleurs.
Il n' y a aucun progrès avec Ha Do Na ?
Je sais pourquoi tu fais ça.
Tu devrais arrêter maintenant.
Quelle est la raison pour laquelle je fais ça ?
N'est-ce pas parce que tu veux être connue ?
Tu dois seulement me voir comme ça.
Si c'est vraiment ce que tu cherches, va voir ailleurs.
Bien, si tu continues à me voir, tu développeras un intérêt pour moi.
Bonne chance pour le tournage.
Kim Beom Woo, qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Qui t'a fait ça ?
C'est du maquillage pour la scène filmée à l'extérieur.
Du maquillage ?
Ça a l'air réel.
Le fait que j'ai moi-même été bernée,
ça semblera encore plus réel pour le public.
À l'instant, tu étais inquiète que je sois blessé ?
Je me suis juste un peu trompée. Content ?
Se tromper, c'est comme ça. Tu oublies, sans même t'en apercevoir.
Mais, je sais ce que je fais.
Alors ce n'est pas une erreur.
Tu t'es seulement amélioré dans ta manière de parler ces derniers temps.
Directrice Ha Do Na ?
Je suis Kim Seo Hyeon.
Ah oui. Nous apprécions les repas que vous nous avez envoyés.
C'est parce que Seol Do Hyeon représente la première publicité de notre entreprise.
Je vais vous le dire sincèrement.
Je suis profondément intéressée par Seol Do Hyeon.
Puisqu'il y a un scandale entre vous et Do Hyeon, j'ai pensé que vous devriez le savoir.
À plus tard.
C'était quoi, ça ? Si désagréable.
Es-tu jalouse ?
Je devrais...
- Sunbaenim. - Quoi ?
Tout à l'heure, la personne appelée Kim Seo Hyeon
a informé Ha Do Na d'un défi puis elle s'en est allée.
Qu-Quoi ? Fait quoi ?
Cette personne aime beaucoup sunbaenim.
Cette femme doit être folle.
Directrice, c'est vraiment un malentendu.
Hyung, tu devrais dire quelque chose.
Directrice cette personne aime Do Hyeon à sens unique.
J'ai dit que j'avais compris. Pourquoi tu m'as suivi jusqu'ici ?
Ce n'est pas vraiment un malentendu, n'est-ce pas?
Oui. Ce n'est pas le cas.
Bien, bon travail. Bon travail.
Attends.. Puisque nous sommes là, regardons un peu les photos.
Allons-y.
Malentendu à propos de quoi?
Seol Do Hyeon a une fan complètement folle.
Les fans sont de partout.
La directrice en chef n'est-elle pas la fille d'un chaebol?
- C'est ce qu'on dirait. - Hé, toi !
Pourquoi tu cries ?
Tu n'as même pas pitié de Seol Do Hyeon
qui a quand-même refusé une fille de chaebol comme elle et qui t' a donné tout son amour ?
Hé, est-ce que toutes les personnes pitoyables sont mortes de froid l'hiver dernier?
Tu ne devrais pas faire ça. Tu seras punie.
Je suis juste en train de le surveiller sans aucun préjugé
Tu le surveilles ? Seol Do Hyeon ?
Oui. C'est le souhait de la grand-mère.
Je prends juste mon temps pour l'évaluer.
Tu as changé tu es devenue une petite-fille.
C'est très difficile de l'être, mon amie.
Mon enfant, assieds-toi.
Viens-là. Assieds-toi.
Père va amener Kang Ha Yeong à la maison.
N'est-ce pas évident ? Elle a même un enfant.
Kang Ha Yeong a perdu le bébé.
Quoi ? Une fausse couche ?
Alors... Pourquoi papa va-t-il l'épouser ?
Il la trouve pitoyable.
Maman. Ne trouves-tu pas quelque chose de louche ?
À propos de quoi ?
Que faites-vous en ce moment ?
Il a été prescrit par le docteur Yoon.
Vous devriez pouvoir dormir avec ceci.
Je ne veux pas compter sur les médicaments.
Mais si vous continuez à boire comme ça, ce sera mauvais pour votre santé.
De plus,
- S'il te plaît, réaménage la chambre de la mère des enfants. - Alors...
Nous allons avoir une nouvelle invitée.
Elle ne peut pas utiliser cette vieille chambre.
Je vais la préparer.
Tu m'as fait peur.
Tu rentres à la maison ?
Non. Aux toilettes.
Il y a du sucre dedans. Je t'ai vu en boire la dernière fois.
C'est tout pour aujourd'hui.
Peu importe à quel point tu es mignon, je ne craquerais pas.
Trouves un moyen de te rapprocher d'elle demain.
Si tu me paye le prix du métro, je t'emmène au tournage.
Ce ne sera pas nécessaire.
C'est du gaspillage de rouler seul quand on vit dans un pays qui ne peut même pas produire une seule goutte d'essence.
Beom Woo.
Oui.
Ma grand-mère apprécie Seol Do Hyeon.
Je veux être une personne qui écoute sa grand-mère.
Donc à partir de maintenant, je vais montrer un intérêt particulier pour Seol Do Hyeon.
J'y vais.
Directeur. Je veux travailler avec vous sur un autre drama.
Vous prenez votre retraite ?
Je crois bien.
Bonjour.
- Tu es là ? - Oh.
Ha Yeong va se marier.
C'est un secret, professeure.
Tu en as délibérément parlé à tout le monde, ce n'est même plus un secret.
Je pense que les employés du président Jin ont compris.
C'est une question de temps.
Tu ne devrais pas y aller seul.
Coupez.
Tu dois continuer à regarder Min Hyeok. Pourquoi est-ce que tu regardes en bas ?
Je suis désolé.
J'avais de bons sentiments.
Je suis désolé.
Toi... tu n'est pas en bonne condition aujourd'hui ?
Non.
Min Hyeok, mets-toi un peu plus dans la peau de ton personnage s'il te plaît.
Si Min Hyeok est trop sérieux, il semblera un peu trop petit.
Oui, je comprends.
Aller, encore une fois.
Directrice. Dans la scène 25, je pense que Min Hyeok devrait être un peu plus détendu.
Oui. Je pense que Min Hyeok devrait être plus calme à l'approche de la crise.
Sérieusement ? Je pense aussi.
Commençons.
Allons-y.
On dirait que l'ambiance a changé.
Pas vrai ?
La façon dont Ha Do Na me regarde, semble moins sévère qu'avant.
Oui, c'est vrai. Est-ce que finalement...
As-tu vu ? Qu'est-ce que je t'avais dit ? Tant que je me décide...
S'il te plaît, Do Hyeon. Arrête de dire ça. C'est indigne.
Vous n'étiez pas obligé de me déposer.
C'est sur mon chemin, donc c'est bon.
Merci.
Vous n'étiez pas obligé de descendre, directeur. Vous devez être occupé.
Ra Ra.
Oui ?
Vous n'avez qu'à tenir le coups seulement quelques jours de plus.
Une fois le drama terminé, vous n'aurez plus jamais à voir Kang Ha Yeong.
Directeur.
Ça a dû être de la torture et très difficile. Je sais ce que vous avez enduré.
Je suis désolé.
Vous n'avez pas besoin de vous sentir désolé pour moi.
Quand Hwa Im était malade, je suis allée chez vous.
Vous êtes venue chez nous ?
Oui. Je suis allée dans votre chambre pour la nettoyer,
la bâche était sous la table.
Donc c'était là ? Je le cherchais.
J'aurais dû vivre une vie pure, propre et belle.
Ce n'était pas une vie facile mais je n'ai pas été déçu.
Quand j'ai suivi ma tante au cinéma quand j'étais jeune,
je me souviens très bien de t'avoir vu là-bas.
Ma tante m'avait dit que c'était son amie, mais qu'elle avait l'air de vivre toute seule dans un autre monde.
Tu ressemble à ce genre de personne.
Je ne savais pas non plus que je vieillirais aussi mal.
Cependant, de temps en temps je revois l'ancienne Ra Ra.
Monte. On se voit plus tard.
Pendant que vous attendiez, la réunion a duré plus longtemps que prévu.
Qu'est ce qui ne vas pas ?
Papa, il y a quelque chose que tu dois savoir.
Qu'est ce que c'est ?
J'ai entendu quelque chose d'étrange de Seong Ah.
Tu dois être de retour dans trois heures. Tu ne peux pas être en retard pour la séance de photos.
Je comprends, mais je pense que lui dire que j'ai fait une fausse couche était une bonne chose.
Il peut venir me chercher pour des rencards maintenant.
Tu ne peux pas faire d'erreur.
J'ai dit que j'avais compris. J'y vais.
Je n'ai que trois heures de libre.
Je pense que ce serait bien de faire un tour en ville.
Pourquoi l'hôpital ? Es-tu malade ?
Tu as fais une fausse couche. Je veux que tu aies un bilan de santé complet.
Non, je vais bien.
Allons-y.
Président.
Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe Bravo Bravo @ Viki